1
00:00:02,035 --> 00:00:05,538
(陽気なオーケストラ音楽)

2
00:01:46,406 --> 00:01:47,240
- 葉巻？

3
00:01:48,408 --> 00:01:49,676
- いいえ、ありがとう。

4
00:01:51,878 --> 00:01:54,347
- リッチー、そうですか
お父さんはあなたがここにいるのを知っていますか？

5
00:01:54,347 --> 00:01:55,882
- に行きます
一緒に野球の試合。

6
00:01:55,882 --> 00:01:57,984
- まあ、意味はありません
社長の息子ということで

7
00:01:57,984 --> 00:02:01,254
待たなければならない場合
外のオフィスで。

8
00:02:04,290 --> 00:02:06,259
- [ウィラード] 拠点を置きます
カサブランカでの作戦、

9
00:02:06,259 --> 00:02:08,794
私たちの物資を倉庫に保管し、
マラケシュの鉄道車両。

10
00:02:08,794 --> 00:02:10,629
- ロールアップしてください
袖、マッキンタイアさん。

11
00:02:10,630 --> 00:02:11,798
- [ウィラード] ああ、ジョー、
という名前の男がいる

12
00:02:11,798 --> 00:02:13,199
マルセイユのエモリー。

13
00:02:13,199 --> 00:02:15,368
彼はそれに関しては最高だよ
ラファティ建設の仕事。

14
00:02:15,368 --> 00:02:16,736
彼を辞めさせたい

15
00:02:16,736 --> 00:02:18,471
そしてカサブランカへ向かう途中
7日以内に。

16
00:02:18,471 --> 00:02:20,039
誰の足かなんて気にしない
それを得るために壊れる必要があります。

17
00:02:20,039 --> 00:02:21,508
- [男性] どれくらいかかりますか
あなたはいなくなってしまったのですか、ウィル？

18
00:02:21,508 --> 00:02:23,877
- [ウィラード] 5か月与えてください
または数週間かかります。

19
00:02:23,877 --> 00:02:25,378
- [男性] わかりました、見てみましょう。

20
00:02:25,378 --> 00:02:27,380
- [男性] アレンジメントはあります
すべてはできあがったのです、マッキンタイアさん。

21
00:02:27,380 --> 00:02:30,850
今日から一週間、
飛行機は午後5時に出発します。

22
00:02:30,850 --> 00:02:32,252
- さて、皆さん、持っています
約6個

23
00:02:32,252 --> 00:02:35,355
セールスマンをパンニングする
待合室。

24
00:02:38,258 --> 00:02:41,728
こんにちはリッチー、何ですか？
私があなたのためにできることはありますか？

25
00:02:41,728 --> 00:02:43,663
- に行きます
球技、覚えていますか？

26
00:02:43,663 --> 00:02:45,331
- [ウィラード] ああ、あなた
何を知っていますか、忘れていました。

27
00:02:45,331 --> 00:02:47,400
- ウィル、お願いできますか
ちょっとここに来て？

28
00:02:47,400 --> 00:02:48,701
問題が発生しました。続行できません。

29
00:02:48,701 --> 00:02:51,571
- オーケー、ジョー、私も一緒に行くよ
ほんの1分以内にあなたに。

30
00:02:51,571 --> 00:02:54,274
- するつもりです
ランチも、覚えていますか？

31
00:02:54,274 --> 00:02:55,775
- ああ、そうです。

32
00:02:58,878 --> 00:03:00,914
クレヴィンジャーさん、あなたが欲しいです
息子にチケットを2枚あげる

33
00:03:00,914 --> 00:03:03,082
今日の午後は野球の試合へ。

34
00:03:03,082 --> 00:03:04,817
マーティに車でそこまで送ってもらって、
そして彼に一緒にいるように言います。

35
00:03:04,817 --> 00:03:06,519
タクシーを使います
その日の残りの時間。

36
00:03:06,519 --> 00:03:08,621
彼はすぐそこにいるでしょう。

37
00:03:08,621 --> 00:03:09,856
リッチー、友達を連れて行って。

38
00:03:09,856 --> 00:03:12,292
電話を使って電話をかける
少年の一人が立ち上がった。

39
00:03:12,292 --> 00:03:13,459
十分なお金がありますか？

40
00:03:13,459 --> 00:03:14,694
- [ジョー] そうなる？

41
00:03:14,694 --> 00:03:15,929
- ああ、リッチー、見てください。
走らなければなりません。

42
00:03:15,929 --> 00:03:17,964
これで準備は完了です
楽しい時間を過ごしてください。

43
00:03:17,964 --> 00:03:19,599
- 来週出発しますか?

44
00:03:19,599 --> 00:03:21,000
- お話します
それについては後ほど。

45
00:03:21,000 --> 00:03:22,268
今、あなたにそうしてほしいのです
今日そこに入る

46
00:03:22,268 --> 00:03:24,103
そして本当に応援します
あのインディアンたち、大丈夫？

47
00:03:24,103 --> 00:03:27,106
- 意思！
- 分かった、ジョー、分かった！

48
00:03:27,106 --> 00:03:29,676
（荘厳な音楽）

49
00:03:42,322 --> 00:03:45,825
(陽気なオーケストラ音楽)

50
00:03:50,863 --> 00:03:53,433
（角笛を吹く）

51
00:03:56,469 --> 00:03:59,973
(陽気なオーケストラ音楽)

52
00:04:08,181 --> 00:04:09,482
- マードックはどこですか？

53
00:04:09,482 --> 00:04:11,551
- ああ、彼は近くにいるよ、先生。

54
00:04:12,819 --> 00:04:14,153
- あのバスもそうですよ。

55
00:04:16,422 --> 00:04:19,926
(陽気なオーケストラ音楽)

56
00:04:38,311 --> 00:04:40,313
- 軽食があります
ボート上のバー。

57
00:04:40,313 --> 00:04:41,347
私たちは同じところから食べ物を得ています

58
00:04:41,347 --> 00:04:43,116
供給キッチンはこの場所にあります。

59
00:04:43,116 --> 00:04:44,384
それで、一つ聞いてみましょう。

60
00:04:44,384 --> 00:04:45,852
なぜ待てないのか
私たちが脱ぎ捨てるまで、

61
00:04:45,852 --> 00:04:47,787
船長を背中から下ろして？

62
00:04:47,787 --> 00:04:48,855
「マードックはどこですか？」

63
00:04:48,855 --> 00:04:50,256
彼と私がいつも言うのはそれだけです

64
00:04:50,256 --> 00:04:51,891
お互いに、
「マードックはどこですか？」

65
00:04:51,891 --> 00:04:53,993
さあ、終わらせてもいいよ
途中でアイスクリームを。

66
00:04:53,993 --> 00:04:55,295
- カスタード。

67
00:04:55,295 --> 00:04:56,529
私が疲れてきているのは知っていますよね

68
00:04:56,529 --> 00:04:58,531
同じように上がるの
1日10回川遊び。

69
00:04:58,531 --> 00:05:00,033
同じ旅行です。

70
00:05:00,033 --> 00:05:01,734
なぜそうしないのですか
湖を渡って、

71
00:05:01,734 --> 00:05:04,237
一度だけ地平線の向こうへ？

72
00:05:04,237 --> 00:05:06,839
私たちが上がってきたことを知っていますか
もう2ヶ月もその川を続けています。

73
00:05:06,839 --> 00:05:08,908
- [船長] スタイルズ！マードック！

74
00:05:08,908 --> 00:05:11,177
- ほら、彼は私たちを必要としていて、私たちを愛しているのです！

75
00:05:11,177 --> 00:05:13,446
さあ、屋外での仕事だ

76
00:05:13,446 --> 00:05:16,482
私たちはお金を節約しています、そして
興味深い人々との出会い。

77
00:05:16,482 --> 00:05:17,850
何人か名前を挙げましょうか？

78
00:05:17,850 --> 00:05:20,553
エヴリン、マーガレット、
ベティ、ジェイミー、エブリン。

79
00:05:20,553 --> 00:05:23,022
- 彼女のことを言いましたね。
- 私たちは二人のエヴリンを知っています。

80
00:05:23,022 --> 00:05:24,824
- まあ、その部分は大丈夫です。

81
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
しかし、私たちは成長していない
毎日同じこと、

82
00:05:27,493 --> 00:05:29,629
そしてあなたのそのスピリット
マイクで、

83
00:05:29,629 --> 00:05:31,230
もう一度聞いたら
ひっくり返すと思います。

84
00:05:31,230 --> 00:05:32,565
そうですね、聞いています
それは私の睡眠中のことです。

85
00:05:32,565 --> 00:05:34,934
逆に言えば言えるのですが、
横から言ってもいいよ。

86
00:05:34,934 --> 00:05:37,170
- だから逆に言ってみましょう
逆に言っているのが聞こえます。

87
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
- エリー湖の岸辺
その向こうの南、

88
00:05:39,505 --> 00:05:42,275
長いマイル約30マイル
海岸線です。

89
00:05:42,275 --> 00:05:44,077
- それはとても良いですね。

90
00:05:44,077 --> 00:05:47,580
(陽気なオーケストラ音楽)

91
00:05:51,517 --> 00:05:52,919
さて、全員乗ってください。

92
00:05:53,853 --> 00:05:56,856
（子供たちは笑います）

93
00:06:00,760 --> 00:06:03,196
（荘厳な音楽）

94
00:06:03,196 --> 00:06:05,198
- わかりました、足元に注意してください。

95
00:06:05,198 --> 00:06:08,534
- リッチー、リッチー
マッキンタイア、戦列に戻る。

96
00:06:09,402 --> 00:06:10,236
来て。

97
00:06:12,205 --> 00:06:15,708
(陽気なオーケストラ音楽)

98
00:06:30,356 --> 00:06:33,159
- ようこそご乗車ください
キャロル・ダイアン二世。

99
00:06:33,159 --> 00:06:36,129
乗客全員に尋ねなければなりません
手を離さないでください

100
00:06:36,129 --> 00:06:37,930
そしてボート内の腕。

101
00:06:37,930 --> 00:06:41,100
置かないでください
外側のレールにあります。

102
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
（子供たちは笑います）

103
00:06:48,408 --> 00:06:49,742
- 分かった、もういいよ
壊れないように注意してください

104
00:06:49,742 --> 00:06:50,977
それらのいずれか、

105
00:06:50,977 --> 00:06:54,480
あなたがそうするなら私はそうするから
あなたを頭を打ち倒します。

106
00:07:01,454 --> 00:07:02,455
おい、カウボーイ、さあ。

107
00:07:02,455 --> 00:07:03,289
座って、さあ。

108
00:07:03,289 --> 00:07:04,223
- [女性] リッチー。

109
00:07:04,223 --> 00:07:06,659
リッチー、男の言うことを聞きなさい。

110
00:07:06,659 --> 00:07:08,761
- 彼はキャラクターです。

111
00:07:08,761 --> 00:07:10,963
助けが必要な場合は、
すぐそこにいます。

112
00:07:10,963 --> 00:07:12,465
バズに聞いてください。

113
00:07:12,465 --> 00:07:13,733
- ありがとう。

114
00:07:13,733 --> 00:07:15,034
- オーブリーさん、できますよ
私はそこに座りますか？

115
00:07:15,034 --> 00:07:16,135
- もちろんですよ、もしそうなら。

116
00:07:16,135 --> 00:07:17,069
ああ、待ってください。

117
00:07:17,069 --> 00:07:19,305
あなたはこれらのうちの 1 つも得られませんでした。

118
00:07:20,873 --> 00:07:22,442
- オーブリー。

119
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
とても素敵な苗字ですね。

120
00:07:24,277 --> 00:07:26,579
それには何がつきますか？

121
00:07:26,579 --> 00:07:27,413
- エヴリン。

122
00:07:29,015 --> 00:07:29,849
- エヴリン。

123
00:07:37,990 --> 00:07:39,225
- さて、スタイルズ。

124
00:07:43,463 --> 00:07:44,397
- こんにちは、皆さん。

125
00:07:44,397 --> 00:07:45,765
ツアーがもうすぐ始まります。

126
00:07:45,765 --> 00:07:47,533
いくつかご紹介します
この素晴らしいサイト

127
00:07:47,533 --> 00:07:49,635
港湾都市クリーブランド、
オハイオ州と多くの

128
00:07:49,635 --> 00:07:53,139
産業活動
川沿いに。

129
00:07:57,076 --> 00:08:00,079
(船の警笛が鳴り響く)

130
00:08:04,350 --> 00:08:06,185
- やめたほうがいいよ、ミスター。

131
00:08:06,185 --> 00:08:09,589
計画がない限り、
私たちと一緒にドックを持って行きましょう。

132
00:08:12,325 --> 00:08:13,593
- 正しく座ることができます
ここでリンダと一緒に、

133
00:08:13,593 --> 00:08:14,760
そしてリンダ、あなたは言いました
あなたのジャケットは今着ています

134
00:08:14,760 --> 00:08:16,162
寒くなったら。

135
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
やあ、ジョニー。

136
00:08:18,598 --> 00:08:22,702
あなたはここに座るつもりです
それで元気になれるよ、ね？

137
00:08:23,803 --> 00:08:27,306
(陽気なオーケストラ音楽)

138
00:08:38,116 --> 00:08:40,018
- [トッド] クリーブランドには
人口約

139
00:08:40,019 --> 00:08:41,621
100万人。

140
00:08:41,621 --> 00:08:44,290
海岸線は約30マイルです
南岸の長い間

141
00:08:44,290 --> 00:08:45,358
エリー湖の。

142
00:08:46,692 --> 00:08:49,395
右側にあるのは、
クリーブランドのブレイクウォール。

143
00:08:49,395 --> 00:08:51,931
この休憩所の建物
壁は 1870 年に始まりました

144
00:08:51,931 --> 00:08:53,766
そして1896年に完成しました。

145
00:08:55,935 --> 00:08:58,371
左側がクリーブランドです
市営競技場、

146
00:08:58,371 --> 00:09:02,475
クリーブランド・インディアンズの本拠地
そしてクリーブランド・ブラウンズ。

147
00:09:04,744 --> 00:09:07,113
これで準備が整いました
カヤホガ川に入り、

148
00:09:07,113 --> 00:09:09,582
これは約72です
長さはマイル。

149
00:09:09,582 --> 00:09:11,751
それはオハイオ州マウント・ヴィラから始まります。

150
00:09:11,751 --> 00:09:14,620
カヤホガはインド人
曲がったという意味の名前。

151
00:09:14,620 --> 00:09:18,090
この川を上っていきましょう
21の橋の下を通過します。

152
00:09:18,090 --> 00:09:20,159
- そうですね、そうではありません
あなたも感動しますよね？

153
00:09:20,159 --> 00:09:21,627
ツアーのことです。

154
00:09:21,627 --> 00:09:22,895
他の子たちもみんな
ここでメモを取っている

155
00:09:22,895 --> 00:09:24,463
あの防波堤の上で。

156
00:09:24,463 --> 00:09:26,732
どこまで広いのか
底とセメントの量

157
00:09:26,732 --> 00:09:27,833
彼らはそこに注ぎ込んだ。

158
00:09:27,833 --> 00:09:29,001
そのすべてがジャズです。

159
00:09:31,537 --> 00:09:33,773
-ちょうど考えていたところです。

160
00:09:33,773 --> 00:09:38,344
昔、あったはずだ
この川で海賊だったんだ。

161
00:09:38,344 --> 00:09:40,546
どう思いますか？

162
00:09:40,546 --> 00:09:42,148
- そうですね、目は開いてますよ。

163
00:09:42,148 --> 00:09:46,085
歩きたくないでしょうね
板でいいですか？

164
00:09:47,753 --> 00:09:50,022
(笑)

165
00:09:54,860 --> 00:09:56,395
(船の警笛が鳴り響く)

166
00:09:56,395 --> 00:09:58,364
- [トッド] 次は
垂直リフト橋

167
00:09:58,364 --> 00:10:00,700
に属するもの
四大鉄道。

168
00:10:00,700 --> 00:10:02,702
気づいたら、そこにあるよ
側面のスケール

169
00:10:02,702 --> 00:10:04,337
橋の
橋を上げる

170
00:10:04,337 --> 00:10:06,439
100の高さまで
マストを越えるための足

171
00:10:06,439 --> 00:10:08,040
大型船のこと。

172
00:10:09,342 --> 00:10:12,111
フォワードは2人
橋が並んでいます。

173
00:10:12,111 --> 00:10:13,546
一つは鉄道です
橋ともう一つは

174
00:10:13,546 --> 00:10:15,548
道路交通橋。

175
00:10:21,320 --> 00:10:22,254
(水しぶき)

176
00:10:22,254 --> 00:10:24,090
- [リッチー] 助けて！ヘルプ！

177
00:10:25,691 --> 00:10:26,792
- 男は船外に！

178
00:10:26,792 --> 00:10:27,627
ポートサイド！

179
00:10:29,095 --> 00:10:31,831
(ドラマチックな音楽)

180
00:10:35,735 --> 00:10:38,738
(船の警笛が鳴り響く)

181
00:10:51,717 --> 00:10:55,054
(ソフトなオーケストラ音楽)

182
00:11:13,205 --> 00:11:15,941
- [男性] 誰か彼の腕を掴んでください。

183
00:11:15,941 --> 00:11:17,910
- リッチー、毛布はありますか？

184
00:11:17,910 --> 00:11:19,211
ああ、ありがとう。

185
00:11:19,211 --> 00:11:20,146
- わかりました、
子供たちよ、下がってください。

186
00:11:20,146 --> 00:11:21,747
彼に少し余地を与えてください。

187
00:11:21,747 --> 00:11:23,716
- ああ、かわいそうな子よ。

188
00:11:23,716 --> 00:11:25,317
ああ、ありがとう。

189
00:11:25,317 --> 00:11:26,385
大丈夫、ハニー？

190
00:11:26,385 --> 00:11:27,219
- 寒い。

191
00:11:27,219 --> 00:11:28,387
- どうしたの、リッチー？

192
00:11:28,387 --> 00:11:29,789
- 誰かが私を押してくれました。

193
00:11:29,789 --> 00:11:31,157
- 何？

194
00:11:31,157 --> 00:11:33,225
- おそらくあの海賊の一人でしょう。

195
00:11:33,225 --> 00:11:34,527
- ちょっと待って。

196
00:11:34,527 --> 00:11:35,961
何って言ったの？

197
00:11:35,961 --> 00:11:37,263
- 誰かが私を押してくれました。

198
00:11:37,263 --> 00:11:38,364
押し込まれてしまいました。

199
00:11:39,632 --> 00:11:42,902
- 何が起こったのか見た人はいますか？

200
00:11:42,902 --> 00:11:45,337
(人々が話している
彼らの間で）

201
00:11:45,337 --> 00:11:46,172
さあ、船員さん。

202
00:11:46,172 --> 00:11:47,206
上側に行きましょう。

203
00:11:47,206 --> 00:11:49,875
彼を船長のところ​​へ連れて行きます。

204
00:12:00,319 --> 00:12:02,021
- 最初に言ったのは
あなたが乗ったとき

205
00:12:02,021 --> 00:12:04,423
手と腕を離さないでください
ボートの中ですかね？

206
00:12:04,423 --> 00:12:05,791
それらを入手したほうがいいです
濡れた服を彼から脱ぎ捨てる。

207
00:12:05,791 --> 00:12:07,393
- 船長、彼は言います
彼は押された。

208
00:12:07,393 --> 00:12:08,527
- 押されましたね？

209
00:12:08,527 --> 00:12:10,396
- 誰がやったのか分かりませんでした。

210
00:12:10,396 --> 00:12:12,665
- あなたの名前は何ですか、少年？

211
00:12:12,665 --> 00:12:15,000
-リッチー・マッキンタイア。

212
00:12:15,000 --> 00:12:17,436
- あなたはウィラードではありません
マッキンタイアの息子？

213
00:12:17,436 --> 00:12:19,405
- [リッチー] そうだね
彼に電話するつもりですか？

214
00:12:19,405 --> 00:12:20,673
- そうでしょうね。

215
00:12:20,673 --> 00:12:21,974
番号は何ですか?

216
00:12:21,974 --> 00:12:22,875
- 忘れた。

217
00:12:23,876 --> 00:12:24,710
- 忘れましたか？

218
00:12:27,546 --> 00:12:30,316
WJ4131、キャロル ダイアン II、

219
00:12:30,316 --> 00:12:32,418
WMI ロレーヌに電話します。

220
00:12:32,418 --> 00:12:33,619
- [男性] チャンネル 39 です。

221
00:12:33,619 --> 00:12:35,454
- [船長] ありがとうございます。

222
00:12:36,889 --> 00:12:39,558
- [男性] 送信してください
トラフィック、キャロル・ダイアン。

223
00:12:39,558 --> 00:12:42,828
- クリーブランドを連れてきて
情報をお願いします。

224
00:12:51,904 --> 00:12:53,139
- 3人呼んでください、マッキンタイアさん。

225
00:12:53,139 --> 00:12:54,206
- すべての通話を保留するように言いました。

226
00:12:54,206 --> 00:12:56,142
- これを受け取ったほうがいいよ。

227
00:12:58,778 --> 00:13:00,813
- ええ、何ですか？

228
00:13:00,813 --> 00:13:01,647
彼は何？

229
00:13:03,082 --> 00:13:04,016
彼は怪我をしていますか？

230
00:13:05,651 --> 00:13:06,986
彼は今どこにいますか？

231
00:13:08,354 --> 00:13:12,458
分かった、誰か持ってくるよ
彼に会うために桟橋で。

232
00:13:14,260 --> 00:13:15,761
バイロン博士をください。

233
00:13:17,062 --> 00:13:18,764
トム、運転手に電話して。

234
00:13:18,764 --> 00:13:20,232
彼に降りるように伝えてください
9番街の桟橋

235
00:13:20,232 --> 00:13:21,867
そして私の子供を迎えに来て、与えてください
彼に着替えを。

236
00:13:21,867 --> 00:13:22,835
- はい、先生。

237
00:13:22,835 --> 00:13:25,671
（ブンブン）

238
00:13:25,671 --> 00:13:26,505
- うん？

239
00:13:28,040 --> 00:13:29,141
こんにちは、ブルース。

240
00:13:30,276 --> 00:13:33,078
私の子供はちょうどそれを取りました
湖にヘッダーします。

241
00:13:33,078 --> 00:13:34,580
うん。 （笑い）

242
00:13:34,580 --> 00:13:36,649
聞いて、行ってみませんか
東九番街の桟橋

243
00:13:36,649 --> 00:13:37,983
私のために彼を見てください？

244
00:13:37,983 --> 00:13:39,285
すぐに。

245
00:13:39,285 --> 00:13:40,352
わかりました、ありがとう。

246
00:13:41,387 --> 00:13:42,321
- トラブル？

247
00:13:42,321 --> 00:13:43,823
- たいしたことはない。

248
00:13:45,791 --> 00:13:47,293
さて、今はどうですか？

249
00:13:47,293 --> 00:13:49,562
- この特別配達状
たった今到着しました、マッキンタイアさん。

250
00:13:49,562 --> 00:13:51,297
個人的なマークが付いています。

251
00:14:02,808 --> 00:14:05,978
(ソフトでドラマチックな音楽)

252
00:14:17,356 --> 00:14:19,859
- オペレーター、警察を呼んでください。

253
00:14:19,859 --> 00:14:22,628
(ドラマチックな音楽)

254
00:14:29,602 --> 00:14:31,370
- [船長] では、そうしましょう
興奮した小さなグループを持つ

255
00:14:31,370 --> 00:14:33,072
波止場で私たちを待っています。

256
00:14:33,072 --> 00:14:34,240
-一体何が大騒ぎしてるの？

257
00:14:34,240 --> 00:14:35,441
子供は大丈夫だよ。

258
00:14:35,441 --> 00:14:36,742
- [船長] うーん、
あなたの子供は釣られてしまいます

259
00:14:36,742 --> 00:14:38,277
湖から出ても大騒ぎはしません。

260
00:14:38,277 --> 00:14:40,145
私も同じです。

261
00:14:40,145 --> 00:14:42,348
しかし、マッキンタイアのとき、
子供が釣られてしまう、

262
00:14:42,348 --> 00:14:44,083
とても大きな波を作ります。

263
00:14:44,083 --> 00:14:46,018
彼にチョコレートをあげてください。

264
00:14:57,429 --> 00:14:59,465
- ほら、これを飲みなさい。

265
00:14:59,465 --> 00:15:01,267
冷やした後は美味しいですよ。

266
00:15:01,267 --> 00:15:02,368
- ありがとう。

267
00:15:02,368 --> 00:15:03,936
ごめんなさい、ずぶ濡れになってしまいました。

268
00:15:03,936 --> 00:15:04,870
- ああ、大丈夫です。

269
00:15:04,870 --> 00:15:06,138
私のTシャツは少し大きかったです。

270
00:15:06,138 --> 00:15:09,074
もしかしたら縮むかもしれない
今はサイズダウンしてます。

271
00:15:12,077 --> 00:15:14,546
- なれたらいいのに
あなたたち二人のような船員です。

272
00:15:14,546 --> 00:15:16,048
- ああ、たくさん持っていますね
その時間だよ、リッチー、

273
00:15:16,048 --> 00:15:17,216
大人になったら。

274
00:15:17,216 --> 00:15:18,517
何歳ですか？

275
00:15:18,517 --> 00:15:21,020
- 11 時間半、12 まで続きます。

276
00:15:21,020 --> 00:15:22,354
ご存知のように、昔は、

277
00:15:22,354 --> 00:15:25,324
男の子なら行けるかもしれない
12歳の時の海。

278
00:15:25,324 --> 00:15:27,793
にサインしたいのですが
貨物船か何か。

279
00:15:27,793 --> 00:15:30,095
そう、日本の貨物船です。

280
00:15:30,095 --> 00:15:31,730
- 学ばなければなりません
日本語を話すこと。

281
00:15:31,730 --> 00:15:33,565
かなり難しい言語ですね。

282
00:15:33,565 --> 00:15:35,234
- とても勉強が早いです。

283
00:15:36,368 --> 00:15:38,203
ねえ、たぶんあなたと私
そしてバズとキャプテン

284
00:15:38,203 --> 00:15:40,039
に署名できます
同じ船が一緒です。

285
00:15:40,039 --> 00:15:42,841
そうだ、それでは行けるよ
世界中で。

286
00:15:42,841 --> 00:15:45,277
タヒチ、ボラボラ島、フィンシュハーフェン。

287
00:15:45,277 --> 00:15:46,912
フィンシュハーフェンがどこにあるか知っていますか？

288
00:15:46,912 --> 00:15:48,113
- ニューギニア?

289
00:15:48,113 --> 00:15:49,815
- そう、そして彼らは
そこには人食い人種がいます。

290
00:15:49,815 --> 00:15:51,984
骨付きの本物
彼らの鼻を通して

291
00:15:51,984 --> 00:15:54,920
そして彼らは大きくプレーする
ガラムートと呼ばれる太鼓。

292
00:15:54,920 --> 00:15:57,222
カヌーに乗ってもいいよ
セピック川を遡ります。

293
00:15:57,222 --> 00:16:00,259
の名前はご存知でしょう。
ニューギニアの別の川?

294
00:16:00,259 --> 00:16:04,330
- ほら、それはまさにその通りです
私の舌の先。

295
00:16:04,330 --> 00:16:05,931
- そこにジャニュアリー川があります。

296
00:16:05,931 --> 00:16:08,567
フェブラリー川、
そしてメイ川。

297
00:16:08,567 --> 00:16:10,669
彼らがなぜそうなるのか知っていますか？
彼らをその名前で呼んでいますか？

298
00:16:10,669 --> 00:16:12,137
- いいえ。

299
00:16:12,137 --> 00:16:14,573
- 彼らは、
1月の1月の川、

300
00:16:14,573 --> 00:16:16,675
2月のフェブラリー川、

301
00:16:16,675 --> 00:16:19,411
そして5月のメイ川。

302
00:16:19,411 --> 00:16:22,081
2人かかった
あと数ヶ月、80マイル

303
00:16:22,081 --> 00:16:24,149
人食い人種のせいで。

304
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
彼らは食べられてしまいました。

305
00:16:27,519 --> 00:16:30,155
へー、確かにそうだろうね
ニューギニアに行くのは楽しいです。

306
00:16:30,155 --> 00:16:31,390
- 分からない、リッチー。

307
00:16:31,390 --> 00:16:33,425
みたいですね。
観光客には少し厳しい。

308
00:16:33,425 --> 00:16:35,594
(船の警笛が鳴り響く)

309
00:16:35,594 --> 00:16:36,428
入ってきます。

310
00:16:36,428 --> 00:16:37,262
やるべき仕事がある。

311
00:16:37,262 --> 00:16:38,097
- うん。

312
00:16:45,237 --> 00:16:46,672
- ああ、リッチー、こんにちは。

313
00:16:48,073 --> 00:16:49,341
きっと風邪ですね？

314
00:16:49,341 --> 00:16:50,175
- うん。

315
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
- 私のコートが欲しいですか？

316
00:16:51,010 --> 00:16:52,277
- ありがとう。

317
00:16:52,277 --> 00:16:53,545
彼らは私にカップをくれました
ホットチョコレートの。

318
00:16:53,545 --> 00:16:55,047
- そうだ、前に行きましょう

319
00:16:55,047 --> 00:16:56,181
私たちが入ってくるのを見てください、ね？

320
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
- [リッチー] わかりました。

321
00:16:58,484 --> 00:17:01,420
(船の警笛が鳴り響く)

322
00:17:16,068 --> 00:17:18,569
- みんな戻ってきて
どうぞお座りください。

323
00:17:18,569 --> 00:17:22,340
できるだけ遅らせてみます
できるだけ短い時間で。

324
00:17:22,340 --> 00:17:25,476
- あなたは、
ちょっと壮観ですね、ビル？

325
00:17:25,477 --> 00:17:27,980
- いいえ、そうではありません
シンプルだよ、船長。

326
00:17:27,980 --> 00:17:30,215
残念ながら、あなたとあなたの乗組員は、

327
00:17:30,215 --> 00:17:32,017
だった誰か
あの子の近くに立っている

328
00:17:32,017 --> 00:17:35,788
彼が入る前に、私は
ダウンタウンに行かなきゃ。

329
00:17:35,788 --> 00:17:38,991
- 彼らのうちの何人かはそうするつもりだ
なんだかイライラする。

330
00:17:38,991 --> 00:17:41,727
- 私たちはその危険を冒さなければなりません。

331
00:17:41,727 --> 00:17:44,496
(ドラマチックな音楽)

332
00:17:49,501 --> 00:17:50,869
しようとしていますか
あなたがそうだったと教えてください

333
00:17:50,869 --> 00:17:53,072
あの子の周りには
それでもあなた方の誰も

334
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
それが起こったのを見ましたか？

335
00:17:54,740 --> 00:17:55,574
誰でもない？

336
00:17:58,510 --> 00:18:00,379
わかりました、今のところはここまでです。

337
00:18:00,379 --> 00:18:02,848
でも作らなきゃ
一つ明らかなことがある。

338
00:18:02,848 --> 00:18:05,651
誰かが押した
あの少年は船外にいた。

339
00:18:05,651 --> 00:18:07,086
- それは不可能ではないですか、中尉

340
00:18:07,086 --> 00:18:08,821
リッチーはそうかもしれない
滑って、ちょうど考えたところ--

341
00:18:08,821 --> 00:18:09,655
- いいえ。

342
00:18:10,689 --> 00:18:12,524
私たちは彼が押されていたことを知っています。

343
00:18:15,661 --> 00:18:18,297
では、よろしくお願いします
皆さんが署名してくれればそれでいい

344
00:18:18,297 --> 00:18:21,433
書面による声明
行く前に。

345
00:18:21,433 --> 00:18:24,770
速記者がいる
隣の部屋で。

346
00:18:28,273 --> 00:18:29,208
それだけです。

347
00:18:31,009 --> 00:18:33,412
ああ、オーブリーさん、そうするでしょう
ここにいてもいいですか

348
00:18:33,412 --> 00:18:35,380
数分間だけいいですか？

349
00:18:35,380 --> 00:18:37,983
- ああ、ええと、あなたは、ああ、行きます
ファーガソン氏と続きます。

350
00:18:37,983 --> 00:18:38,851
すぐそこにいます。

351
00:18:38,851 --> 00:18:40,819
- さあ、あなたも。

352
00:18:40,819 --> 00:18:41,653
ここで待っててください。

353
00:18:42,955 --> 00:18:45,958
ほんの数人になってください
分かったです、マッキンタイアさん。

354
00:18:50,696 --> 00:18:54,867
リッチーとの仲はどうですか？
学校の他の子供たちは？

355
00:18:57,769 --> 00:18:58,937
- かなり順調です。

356
00:19:00,172 --> 00:19:02,975
- どういう意味ですか
かなりうまくいきましたか？

357
00:19:08,213 --> 00:19:10,249
- そうですね、ちょっと変わった子ですね。

358
00:19:10,249 --> 00:19:12,618
彼は少し不機嫌です
そして撤退した。

359
00:19:12,618 --> 00:19:15,387
相手にとってはちょっと大変ですね
子どもたちに彼を理解してもらいます。

360
00:19:15,387 --> 00:19:17,222
- 彼らは彼のことが嫌いですか？

361
00:19:17,222 --> 00:19:18,757
- いいえ、いいえ。

362
00:19:18,757 --> 00:19:20,959
彼らは、ただ持っていないだけです
それくらい彼と関係があるのです。

363
00:19:20,959 --> 00:19:23,729
- それは可能だと思いますか
あの子供たちの一人が

364
00:19:23,729 --> 00:19:24,730
もしかしたら--

365
00:19:25,898 --> 00:19:28,534
- ギャリソンさん、私
あの子供たちを知っています。

366
00:19:28,534 --> 00:19:32,037
彼らにはそんなことはありえない
そのようなことをしてください。

367
00:19:32,037 --> 00:19:33,572
- どうもありがとう、ミス・オーブリー。

368
00:19:33,572 --> 00:19:36,408
ああ、ああ、覚えておいてください
声明に署名する

369
00:19:36,408 --> 00:19:37,809
出発する前に。

370
00:19:45,317 --> 00:19:47,352
- マッキンタイアさん。

371
00:19:47,352 --> 00:19:48,187
- うん。

372
00:19:49,621 --> 00:19:53,659
- これを見たことがあるでしょう
前に二人いた？

373
00:19:53,659 --> 00:19:55,294
- いいえ。

374
00:19:55,294 --> 00:20:00,299
- ビル、ちょっと撮ってきたよ
これらの若い人たちにとっては素晴らしいことです。

375
00:20:00,299 --> 00:20:03,602
見たくない
彼らは押しのけました。

376
00:20:03,602 --> 00:20:07,773
- 会いたくないよ
どちらかを押しのけました、キャップ。

377
00:20:13,912 --> 00:20:14,846
- 座って下さい。

378
00:20:16,381 --> 00:20:17,216
座って下さい。

379
00:20:20,252 --> 00:20:21,720
それでは見てみましょう。

380
00:20:21,720 --> 00:20:25,624
あなたはちょうど水にぶつかった
少年の後だったよね？

381
00:20:25,624 --> 00:20:27,159
これであなたは
彼にかなり近い

382
00:20:27,159 --> 00:20:29,661
彼が飲み物に入る前に。

383
00:20:30,862 --> 00:20:33,232
- さて、それは何ですか
意味するはずですか？

384
00:20:33,232 --> 00:20:37,869
- そしてあなたは強かった
そのライフリングを急いでください。

385
00:20:37,869 --> 00:20:40,639
からずっと
パイロットハウス、って言いましたね？

386
00:20:40,639 --> 00:20:41,673
- それは正しい。

387
00:20:41,673 --> 00:20:44,009
ずっとから
パイロットハウス。

388
00:20:44,009 --> 00:20:48,146
- 今、名前の子供を救っています
マッキンタイアは溺死し、

389
00:20:48,146 --> 00:20:50,816
かなり良い報酬をもたらします。

390
00:20:50,816 --> 00:20:52,751
ただ大声で考えているだけです。

391
00:20:54,353 --> 00:20:56,154
どこで言いましたか
あなたたちは出身ですか？

392
00:20:56,154 --> 00:20:58,056
- 私たちは運転してきました
全国各地で。

393
00:20:58,056 --> 00:20:59,191
- [ビル] 家はどこですか？

394
00:20:59,191 --> 00:21:01,326
- 車を駐車する場所。

395
00:21:01,326 --> 00:21:03,128
見てください、中尉、
私たちは浮浪者ではありません。

396
00:21:03,128 --> 00:21:04,663
うちにはお金があるよ
銀行と私たちは一生懸命働きました

397
00:21:04,663 --> 00:21:05,597
そこに置くために。

398
00:21:05,597 --> 00:21:06,732
私たちはいかなる法律も犯していませんが、

399
00:21:06,732 --> 00:21:08,800
だからあなたには私たちを引き留める理由はないのです。

400
00:21:08,800 --> 00:21:10,836
- もう少し煮てください、マードックさん。

401
00:21:10,836 --> 00:21:13,372
誰も非難してないよ
何でもあなた。

402
00:21:13,372 --> 00:21:14,973
私たちはあなたをチェックしているだけです。

403
00:21:14,973 --> 00:21:18,710
- さて、私たちはあなたにあげました
たくさんの識別情報。

404
00:21:23,282 --> 00:21:26,785
- まあ、そうではないかもしれません
ヒーローになるためにお金を払う。

405
00:21:31,623 --> 00:21:33,625
- マッキンタイアさん。

406
00:21:33,625 --> 00:21:34,459
- うん。

407
00:21:34,459 --> 00:21:35,527
- 彼らは明らかです。

408
00:21:35,527 --> 00:21:38,330
それを彼らに見せてほしいですか？

409
00:21:38,330 --> 00:21:39,731
- はい、どうぞ。

410
00:21:45,604 --> 00:21:49,775
それはフォトスタットです
郵便で受け取った手紙。

411
00:21:52,311 --> 00:21:54,079
- ご存知の通り、そんな人たち
遺書を書く

412
00:21:54,079 --> 00:21:55,614
よく自殺する。

413
00:21:55,614 --> 00:21:58,684
メモを書く人
このようによく人を殺します

414
00:21:58,684 --> 00:22:00,652
途中で別の誰かが。

415
00:22:00,652 --> 00:22:02,554
だからこそ私たちはそうしなければならなかったのです
皆さんをここに呼んでください、

416
00:22:02,554 --> 00:22:04,423
万が一に備えて
それと関係があることは何でも。

417
00:22:04,423 --> 00:22:05,424
- これで？

418
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
- さあ、行きましょう。

419
00:22:09,494 --> 00:22:11,830
- ああ、紳士諸君、
あなたは私にお願いをしてくれました。

420
00:22:11,830 --> 00:22:12,664
大きなものです。

421
00:22:13,565 --> 00:22:16,768
私は好意を大事にするのが好きです。

422
00:22:16,768 --> 00:22:19,604
ちょっとしたこと
あなたの悩みのために。

423
00:22:22,474 --> 00:22:25,043
これで事態は解決するはずだ。

424
00:22:26,511 --> 00:22:29,214
- どうすればできるか教えます
四角いものだよ、マッキンタイアさん。

425
00:22:29,214 --> 00:22:31,183
私の後に続いて繰り返してください。

426
00:22:31,183 --> 00:22:32,851
どうもありがとうございます。

427
00:22:39,391 --> 00:22:40,392
- 紳士諸君？

428
00:22:42,794 --> 00:22:45,197
どうもありがとうございます。

429
00:22:45,197 --> 00:22:46,598
- どういたしまして。

430
00:22:54,773 --> 00:22:57,709
- これは絶対に成功させなければなりません
すぐに降下してください、中尉。

431
00:22:57,709 --> 00:23:00,078
- その方法を教えようとしてるのね
私の仕事を遂行するには、マッキンタイアさん？

432
00:23:00,078 --> 00:23:01,346
- 出発しなければなりません
明日はクリーブランド。

433
00:23:01,346 --> 00:23:02,247
それは選択によるものではありません。

434
00:23:02,247 --> 00:23:03,648
私は行かなければならない。

435
00:23:03,648 --> 00:23:05,117
そして、私はこれが欲しいです
出発する前に片付いた。

436
00:23:05,117 --> 00:23:06,385
写真は分かりましたか？

437
00:23:06,385 --> 00:23:07,586
- [ビル] ああ、分かった
写真、マッキンタイアさん。

438
00:23:07,586 --> 00:23:08,420
- 良い。

439
00:23:08,420 --> 00:23:09,654
警備員はどうですか？

440
00:23:09,654 --> 00:23:10,689
彼に見てもらいたい
1日24時間。

441
00:23:10,689 --> 00:23:12,157
- 詳細に説明されています。

442
00:23:12,157 --> 00:23:13,925
このことがさらに長引くと

443
00:23:13,925 --> 00:23:16,094
そして我々はクラックできない
出発する前に、

444
00:23:16,094 --> 00:23:18,830
思いついたことはありますか
もしかしたらそうなるかもしれないあなた

445
00:23:18,830 --> 00:23:20,165
男の子を連れて行きますか？

446
00:23:20,165 --> 00:23:21,633
- 気が狂いましたか？

447
00:23:21,633 --> 00:23:23,068
子供を中に入れておく
建設キャンプ

448
00:23:23,068 --> 00:23:27,773
北の真ん中で
アフリカの砂漠が5ヶ月も続くのか？

449
00:23:27,773 --> 00:23:30,842
オフィスにいます
私が必要なら。

450
00:23:44,322 --> 00:23:47,659
(ソフトなオーケストラ音楽)

451
00:23:49,895 --> 00:23:51,963
- [リッチー] そうですか
時間はありますか？

452
00:23:51,963 --> 00:23:53,231
- そうですね、それは
11時4分です、息子。

453
00:23:53,231 --> 00:23:54,232
- ありがとう。

454
00:23:58,737 --> 00:24:01,239
（荘厳な音楽）

455
00:24:08,046 --> 00:24:09,047
- [運転手] どうしたの？

456
00:24:09,047 --> 00:24:10,215
- [警備員] 用事は何ですか?

457
00:24:10,215 --> 00:24:13,385
- [ドライバー] 食料品の配達。

458
00:24:13,385 --> 00:24:15,220
- [衛兵] わかりました。

459
00:24:15,220 --> 00:24:16,721
- わかりました、ここにサインしてください。

460
00:24:22,027 --> 00:24:23,228
どうぞ。

461
00:24:23,228 --> 00:24:24,095
- 何を期待していますか?

462
00:24:24,095 --> 00:24:25,096
侵略？

463
00:24:33,872 --> 00:24:36,875
（飛行機の轟音）

464
00:24:45,116 --> 00:24:48,119
(怪しい音楽)

465
00:25:10,442 --> 00:25:13,478
- マック、ラムソン君が言った
今日は出発していませんでした。

466
00:25:13,478 --> 00:25:14,679
どうしたの？

467
00:25:14,679 --> 00:25:16,548
- アル、誰か来てくれませんか
私の代わりに行きますか？

468
00:25:16,548 --> 00:25:18,116
- これはモロッコの王族です
あなたが扱っているのは、

469
00:25:18,116 --> 00:25:19,184
マッキンタイアさん。

470
00:25:19,184 --> 00:25:20,919
彼らにとってプロトコルは重要です。

471
00:25:20,919 --> 00:25:23,288
そこにたどり着けなかったら、
この契約書に個人的に署名し、

472
00:25:23,288 --> 00:25:24,789
取引は天井知らずに膨らむ。

473
00:25:24,789 --> 00:25:28,360
- そして2年半
それを使った準備作業。

474
00:25:28,360 --> 00:25:29,661
- そうですね、できませんでしたか
会議を中止する

475
00:25:29,661 --> 00:25:30,996
数週間ですか？

476
00:25:30,996 --> 00:25:32,664
- マッキンタイア氏、男性10名
あちこちから来ています

477
00:25:32,664 --> 00:25:33,999
あなたに会う国。

478
00:25:33,999 --> 00:25:35,567
そのうち3人は地元の首長だ。

479
00:25:35,567 --> 00:25:38,069
彼らはずっと旅をしてきた
この会議まであと何日か。

480
00:25:38,069 --> 00:25:42,240
彼らにとって延期は
許しがたい侮辱となる。

481
00:25:43,575 --> 00:25:45,744
その5つが懐かしい
今日の飛行機は午前0時です、ウィル、

482
00:25:45,744 --> 00:25:47,245
あなたは契約を破棄します。

483
00:25:51,182 --> 00:25:54,052
- マッキンタイアさん、
ギャリソンがここにいます。

484
00:25:54,052 --> 00:25:55,153
- 彼を送り込んでください。

485
00:25:55,153 --> 00:25:57,822
皆さん、数分でお会いしましょう。

486
00:26:04,663 --> 00:26:06,331
- ありがとう。

487
00:26:06,331 --> 00:26:07,699
そうだったのか？

488
00:26:07,699 --> 00:26:08,533
- うん。

489
00:26:12,003 --> 00:26:13,872
- これは 2 回目の警告です。

490
00:26:13,872 --> 00:26:16,641
警察に電話したのは、
あなたの最初の間違い。

491
00:26:16,641 --> 00:26:18,977
私たちは子供を手に入れることができます
いつでも好きなときに。

492
00:26:18,977 --> 00:26:21,846
私たちから連絡があります。

493
00:26:21,846 --> 00:26:25,584
マッキンタイアさん、あなたも関わっていますよ
スタンダードなシェイクダウンで。

494
00:26:25,584 --> 00:26:27,218
それらはすべてあるパターンに従います。

495
00:26:27,218 --> 00:26:28,687
まず手紙が届きます。

496
00:26:28,687 --> 00:26:31,056
そうすると、もう 1 つ手に入ります
もう少し熱を加えます。

497
00:26:31,056 --> 00:26:33,224
これは典型的な例です。

498
00:26:34,492 --> 00:26:36,394
- 買ってもいいですか
外部からの助けはありますか？

499
00:26:36,394 --> 00:26:38,830
- 私には 3 人の子供がいます
私です、マッキンタイアさん、

500
00:26:38,830 --> 00:26:40,231
そして私があなたの立場だったら、

501
00:26:40,231 --> 00:26:42,934
電話はしません
外部から来た誰か。

502
00:26:42,934 --> 00:26:44,169
- 今何が起こっていますか？

503
00:26:44,169 --> 00:26:46,304
- もしかしたらもらえるかもしれない
数回の電話。

504
00:26:46,304 --> 00:26:48,974
しかし、その後、彼らはヒットします
あなたはお金のためです。

505
00:26:48,974 --> 00:26:50,976
ただ汗を流さなければなりません。

506
00:26:52,277 --> 00:26:55,714
- マッキンタイア氏
リッチーがいなくなった。

507
00:26:55,714 --> 00:26:58,450
(ドラマチックな音楽)

508
00:27:15,133 --> 00:27:17,869
- 着実に、着実に進んでいきます。

509
00:27:17,869 --> 00:27:19,537
- そうですね、そうですよね
奪還したこと

510
00:27:19,537 --> 00:27:22,807
あなたの熱意の一部を
この仕事のために。

511
00:27:22,807 --> 00:27:24,576
- ステップは簡単、簡単です。

512
00:27:24,576 --> 00:27:26,144
- 言おうと思ってたんだ
船が出航しています

513
00:27:26,144 --> 00:27:28,279
の向こう側のために
ちょうど今の湖。

514
00:27:28,279 --> 00:27:29,514
なぜ捕まえないのですか？

515
00:27:29,514 --> 00:27:31,049
- どう思いますか
私はある種の狂人ですか？

516
00:27:31,049 --> 00:27:32,317
午後。

517
00:27:32,317 --> 00:27:33,818
- ほら、そうでしょう？
言った奴

518
00:27:33,818 --> 00:27:36,588
なぜいつもそうしなければならないのですか
川を上り下りしますか？

519
00:27:36,588 --> 00:27:39,124
なぜ一度だけできないのですか
湖を渡りますか？

520
00:27:39,124 --> 00:27:42,060
この川を上らなければならないなら
またひっくり返ろうと思います。

521
00:27:42,060 --> 00:27:42,927
- それは私が言ったことですか？

522
00:27:42,927 --> 00:27:44,029
- それはあなたが言ったことです。

523
00:27:44,029 --> 00:27:45,263
- こんにちは。

524
00:27:45,263 --> 00:27:46,531
さて、私たちは
素敵な外仕事

525
00:27:46,531 --> 00:27:47,766
そして人々とともに。

526
00:27:47,766 --> 00:27:50,769
- そして私たちはお金を節約しています。

527
00:27:50,769 --> 00:27:52,771
- お金を節約します、うーん。

528
00:27:55,073 --> 00:27:57,976
（車のクラクションを鳴らしながら）

529
00:28:07,719 --> 00:28:09,654
- 彼らはまだ一緒にいるんですね？

530
00:28:09,654 --> 00:28:10,588
- そうですね、なぜですか？

531
00:28:10,588 --> 00:28:11,756
彼らはどこにいるはずですか？

532
00:28:11,756 --> 00:28:13,324
- 確認中です。

533
00:28:13,324 --> 00:28:15,460
- ほら、ビル、解雇してくれる？

534
00:28:15,460 --> 00:28:16,494
- 本当のことを言ってください、船長

535
00:28:16,494 --> 00:28:18,496
私たちもあなたをチェックしています。

536
00:28:19,831 --> 00:28:21,833
- それはひどいですね？

537
00:28:21,833 --> 00:28:25,336
マッキンタイアの子供は、
誰かが彼を連れて行った。

538
00:28:25,336 --> 00:28:27,272
私たちは町をくまなく調べています。

539
00:28:29,040 --> 00:28:31,476
- 彼が無事であることを願っています。

540
00:28:39,551 --> 00:28:42,721
(軽い遊び心のある音楽)

541
00:29:24,696 --> 00:29:27,031
（叫び声）

542
00:29:34,172 --> 00:29:37,008
(水しぶき)

543
00:29:44,582 --> 00:29:47,585
（子供たちは笑います）

544
00:30:12,076 --> 00:30:14,145
- 買うのか、それとも探すのか？

545
00:30:14,145 --> 00:30:16,848
- えーっと、いくらですか
ポップコーンの袋？

546
00:30:16,848 --> 00:30:17,682
- どうしたの？

547
00:30:17,682 --> 00:30:18,950
読めないの？

548
00:30:18,950 --> 00:30:20,451
そんなあなたに、特別価格を。

549
00:30:20,451 --> 00:30:21,619
チケットは3枚。

550
00:30:32,096 --> 00:30:33,932
- 言ってください、お願いできますか
正しい時間を教えてください?

551
00:30:33,932 --> 00:30:36,367
- 1つ、それがあれば
そうです、そうではありません。

552
00:30:36,367 --> 00:30:37,635
どうしたの？

553
00:30:37,635 --> 00:30:39,537
あなたの老人は安すぎる
時計を買うには？

554
00:30:39,537 --> 00:30:41,739
- 家に置いてきました。

555
00:30:41,739 --> 00:30:44,876
助けてくれる誰かを雇いましょう
チケットをあげますか？

556
00:30:44,876 --> 00:30:46,344
- ああ。

557
00:30:46,344 --> 00:30:47,412
さあ、坊や。

558
00:30:59,958 --> 00:31:03,061
(軽い遊び心のある音楽)

559
00:31:33,491 --> 00:31:36,094
- この公園で一度大きなアクションを起こしてください。

560
00:31:37,662 --> 00:31:40,031
彼はフェリスを持っていた
車輪が回り始めた

561
00:31:40,031 --> 00:31:41,933
より速く、より速く、そして
それまではもっと速かった

562
00:31:41,933 --> 00:31:44,602
とても早く行く、誰もいない
それを止めることができるだろう。

563
00:31:44,602 --> 00:31:46,170
- 勝てよ、坊や。

564
00:31:46,170 --> 00:31:47,839
吹く。

565
00:31:47,839 --> 00:31:49,107
- 話したくないですか？

566
00:31:49,107 --> 00:31:52,443
- どうすれば眠れますか
一緒にヤッピン？

567
00:32:09,060 --> 00:32:11,663
（荘厳な音楽）

568
00:32:50,435 --> 00:32:52,704
- ねえ、その大きなアイデアは何ですか?

569
00:32:54,305 --> 00:32:58,476
- もしそうなら、これをあげます
私に電話してください。

570
00:33:01,179 --> 00:33:02,780
- どのような電話ですか?

571
00:33:02,780 --> 00:33:04,615
- に電話するだけです
私の父のオフィス。

572
00:33:04,615 --> 00:33:07,452
知りたいです
彼がまだそこにいるなら。

573
00:33:07,452 --> 00:33:09,854
- 作ってみませんか
自分自身に電話をかけますか？

574
00:33:09,854 --> 00:33:13,424
- 彼は私にそうしてほしくないのです
オフィスで彼を困らせる。

575
00:33:13,424 --> 00:33:16,361
- じゃあ、ドルをください。

576
00:33:16,361 --> 00:33:18,429
- 電話の後。

577
00:33:18,429 --> 00:33:20,064
これが番号です。

578
00:33:20,064 --> 00:33:21,399
これが10セントです。

579
00:33:40,485 --> 00:33:43,821
(回転式電話機のクリック音)

580
00:33:53,297 --> 00:33:57,468
- ああ、そうだ、話したい
ウィラード・マッキンタイア氏に。

581
00:34:00,571 --> 00:34:03,207
- 誰が電話してるんですか？

582
00:34:03,207 --> 00:34:05,376
- 誰が電話をかけてきたのか知りたい。

583
00:34:05,376 --> 00:34:06,611
- 友達と言ってください。

584
00:34:08,346 --> 00:34:09,547
- 友達。

585
00:34:09,547 --> 00:34:11,649
- できるだけ長く彼を抱きしめてください。

586
00:34:11,649 --> 00:34:16,020
- [クレヴィンジャーさん] お願いできますか
電話の内容を教えてください。

587
00:34:16,020 --> 00:34:19,857
- 彼らが知りたいのは、
あなたが呼んでいる自然。

588
00:34:19,857 --> 00:34:23,528
- 彼女に私の父親かどうか尋ねてください
まだモロッコへ出発しています。

589
00:34:32,270 --> 00:34:36,174
- ただ知りたいだけです
彼はもう町を出たかどうか。

590
00:34:37,675 --> 00:34:39,110
- 電話を切られました。

591
00:34:39,110 --> 00:34:40,511
何かわかりますか？

592
00:34:43,313 --> 00:34:45,549
- そうだ、そうだ、彼は町を出た。

593
00:34:48,853 --> 00:34:50,353
- 本気ですか？

594
00:34:50,353 --> 00:34:51,521
彼は本当に去りましたか？

595
00:34:51,522 --> 00:34:52,523
- 彼はいなくなってしまった。

596
00:34:53,658 --> 00:34:54,492
- わかった。

597
00:34:58,896 --> 00:35:01,432
（荘厳な音楽）

598
00:35:10,141 --> 00:35:11,642
- スタイルズ、マードック。

599
00:35:16,447 --> 00:35:17,882
- さようなら、女の子たち。

600
00:35:43,307 --> 00:35:45,910
- この湖で得られるものはすべて
彼女は冬に起きています。

601
00:35:45,910 --> 00:35:47,612
冬の嵐が来ました
これまでのどんなことにも勝つ

602
00:35:47,612 --> 00:35:48,546
海で見た。

603
00:35:48,546 --> 00:35:49,614
- [リッチー] こんにちは。

604
00:35:49,614 --> 00:35:50,848
- リッチー。

605
00:35:50,848 --> 00:35:53,818
- もしかしたらあなたかもしれないと思いました
私に仕事をくれるかもしれない。

606
00:35:53,818 --> 00:35:55,219
- 持っているのは知っていますね
カルバリー以外は全員出て行った

607
00:35:55,219 --> 00:35:56,420
あなたを探していますか？

608
00:35:56,420 --> 00:35:58,556
- 本当に必要です
今すべきことがある

609
00:35:58,556 --> 00:35:59,957
父がいなくなりました。

610
00:35:59,957 --> 00:36:01,225
- 彼はいなくなってしまったのですか？どこ？

611
00:36:01,225 --> 00:36:02,160
- モロッコへ。

612
00:36:02,160 --> 00:36:03,561
彼は冬まで戻ってこないでしょう。

613
00:36:03,561 --> 00:36:04,795
- どこにいましたか？

614
00:36:04,795 --> 00:36:05,830
- ユークリッドパーク。

615
00:36:05,830 --> 00:36:08,199
私はいろいろなことを考えました。

616
00:36:08,199 --> 00:36:09,667
- 警察に電話しましょうか？

617
00:36:09,667 --> 00:36:10,835
- いいえ、やります。

618
00:36:10,835 --> 00:36:12,703
- お願い、それはやめて。

619
00:36:12,703 --> 00:36:17,074
- さて、今は与えるだけです
そうしない十分な理由が 1 つあります。

620
00:36:17,074 --> 00:36:19,076
- もう手遅れです。

621
00:36:19,076 --> 00:36:21,012
彼らは今は助けることができません。

622
00:36:21,012 --> 00:36:22,780
- [バズ] そうだね、でもあなたは
私たちと彼らを助けることができます。

623
00:36:22,780 --> 00:36:23,948
ほら、子供、君は熱いよ。

624
00:36:23,948 --> 00:36:25,816
熱い。

625
00:36:25,816 --> 00:36:28,152
-私は彼に留まってほしかっただけです。

626
00:36:28,152 --> 00:36:29,253
私には彼が必要だった。

627
00:36:30,121 --> 00:36:31,389
彼が私を必要としていないことはわかっていましたが、

628
00:36:31,389 --> 00:36:34,892
でももしかしたらと思った
私が彼を十分に怖がらせたら

629
00:36:35,893 --> 00:36:37,562
彼は立ち去ろうとはしませんでした。

630
00:36:39,764 --> 00:36:41,532
それで私は手紙を送りました。

631
00:36:41,532 --> 00:36:44,135
- その手紙はあなたが書きましたか？

632
00:36:44,135 --> 00:36:47,505
-そして、私はあまり追い込まれませんでした
ボートから降りてください、ミスター。

633
00:36:47,505 --> 00:36:48,906
私はそう言いました。

634
00:36:50,074 --> 00:36:51,742
そして私は逃げ出した。

635
00:36:56,380 --> 00:36:59,951
- リッチー、あなたは自分が何をしたか知っていますか？
完了したことは非常に間違っています。

636
00:36:59,951 --> 00:37:01,485
- 知っている。

637
00:37:01,485 --> 00:37:03,187
刑務所に行かなければなりませんか?

638
00:37:03,187 --> 00:37:04,021
- 見て。

639
00:37:06,657 --> 00:37:07,892
リッチー、見てください。

640
00:37:07,892 --> 00:37:09,660
ご存知のとおり、あなたは
ただの小さな男の子です。

641
00:37:09,660 --> 00:37:12,496
そしてあなたは多くのことを引き起こしました
多くの人に迷惑をかけて。

642
00:37:12,496 --> 00:37:15,333
そろそろ時間だと思う
家に帰りましたね？

643
00:37:15,333 --> 00:37:16,734
だからこそ私たちは望んでいます
警察に電話するために、

644
00:37:16,734 --> 00:37:18,569
ただあなたを家に連れて帰るためです。

645
00:37:23,507 --> 00:37:25,710
- ツアーの運営をお手伝いします。

646
00:37:25,710 --> 00:37:27,745
そしてあなたのデッキを掃除してあげます。

647
00:37:27,745 --> 00:37:30,214
私を送り返さないでください。

648
00:37:30,214 --> 00:37:32,717
そこにはもう何もありません。

649
00:37:35,820 --> 00:37:37,488
- どうですか、船長？

650
00:37:37,488 --> 00:37:39,624
追加のヘルプを使用できませんでしたか?

651
00:37:39,624 --> 00:37:41,559
- そう、あなたはいつも
どうやってできないかについて話している

652
00:37:41,559 --> 00:37:43,894
人材も何もかも調達する。

653
00:37:49,200 --> 00:37:51,035
- モップが降ろされています
エンジンルームの中。

654
00:37:51,035 --> 00:37:52,303
綿棒で拭いてしまいます。

655
00:37:52,303 --> 00:37:54,038
- つまり、私は雇われているということですか？

656
00:37:54,038 --> 00:37:55,606
- 生きてるみたいだよ、相棒。

657
00:38:00,344 --> 00:38:02,179
- そうですね、それは残念ですね。

658
00:38:02,179 --> 00:38:03,547
私たちが何をしたか知っていますか
終わりましたね？

659
00:38:03,547 --> 00:38:06,550
彼らはそう呼んでいると思います
重罪の重罪、

660
00:38:06,550 --> 00:38:08,919
幇助や教唆、あるいは
彼らがそれを何と呼んでも構いません。

661
00:38:08,919 --> 00:38:10,488
を入手できます。
私たちに投げられた本。

662
00:38:10,488 --> 00:38:11,889
- さあ、聞いてください。
行くつもりはないと思う

663
00:38:11,889 --> 00:38:13,090
警察に電話してください--

664
00:38:13,090 --> 00:38:14,792
- 警察に通報します。

665
00:38:14,792 --> 00:38:17,161
彼が乗ってきた
友達を探しています。

666
00:38:17,161 --> 00:38:18,996
少なくとも彼にさせてあげましょう
楽しい時間が少しあります

667
00:38:18,996 --> 00:38:22,833
ギャリソンが来る前に
ここではパドルで。

668
00:38:22,833 --> 00:38:25,836
- それはかかるだろう
ここに着くまでしばらく。

669
00:38:32,310 --> 00:38:35,246
こちらはWJ4131、
キャロル・ダイアン二世。

670
00:38:51,362 --> 00:38:55,032
あの子を想像してみてください
それらの手紙を送っています。

671
00:38:57,001 --> 00:38:58,769
- [執事] マッキンタイア邸。

672
00:38:58,769 --> 00:39:00,905
ああ、中尉です
駐屯地の方、お願いします?

673
00:39:00,905 --> 00:39:02,540
- [執事] 聞いてもいいですか
誰が電話してますか？

674
00:39:02,540 --> 00:39:05,543
- こちらはターンブル船長です
9番桟橋の遊覧船。

675
00:39:05,543 --> 00:39:07,311
- [執事] ギャリソンさん
まだ到着していませんが、

676
00:39:07,311 --> 00:39:10,214
でもマッキンタイア氏は知っているかもしれない
彼に連絡できる場所。

677
00:39:10,214 --> 00:39:11,449
- マッキンタイアさん？

678
00:39:11,449 --> 00:39:13,017
- [執事] よろしいでしょうか
彼と話したいですか？

679
00:39:13,017 --> 00:39:15,886
- 彼が言ったと思った
彼の父親は去ってしまったのか？

680
00:39:15,886 --> 00:39:17,521
- ああ、ちょっと待ってください。

681
00:39:17,521 --> 00:39:19,290
どうやらそうではないらしい。

682
00:39:19,290 --> 00:39:20,891
- 折り返し電話すると伝えてください。

683
00:39:20,891 --> 00:39:21,726
- 彼に折り返し電話しますか？

684
00:39:21,726 --> 00:39:22,960
どういう意味ですか？

685
00:39:22,960 --> 00:39:24,829
- ほら、あの男の子は
家がとても汚かったので、

686
00:39:24,829 --> 00:39:27,298
彼にとても飢えている
父親が彼に気づいて、

687
00:39:27,298 --> 00:39:28,232
ましてや彼を愛しているわけではなく、

688
00:39:28,232 --> 00:39:29,834
彼は湖に飛び込みました。

689
00:39:29,834 --> 00:39:31,469
それから彼は全体を設定しました
クリーブランドの町

690
00:39:31,469 --> 00:39:33,337
耳の上に消えていきます。

691
00:39:33,337 --> 00:39:35,172
最後に彼は見せてくれました
浮浪者のようにここにいる

692
00:39:35,172 --> 00:39:37,308
仕事を探しています
デッキを拭きます。

693
00:39:37,308 --> 00:39:38,876
全ては彼だから
と父親は思った

694
00:39:38,876 --> 00:39:40,211
モロッコに行っていた。

695
00:39:40,211 --> 00:39:41,479
それで、何をしましょうか？

696
00:39:41,479 --> 00:39:43,280
マッキンタイア氏に電話して、
ここに来てと言う

697
00:39:43,280 --> 00:39:44,482
そして彼を迎えに行きます。

698
00:39:44,482 --> 00:39:45,950
彼を家に連れて帰って鍵をかける
彼はクローゼットの中にいる。

699
00:39:45,950 --> 00:39:47,685
そうなると思うよ
問題を解決しますか？

700
00:39:47,685 --> 00:39:50,054
ほら、彼をそのままにしておいて
戻るまでここにいてください。

701
00:39:50,054 --> 00:39:51,389
- どこに行くの？

702
00:39:51,389 --> 00:39:52,990
- マッキンタイアの家。

703
00:39:54,625 --> 00:39:56,327
- 折り返し電話します。

704
00:39:56,327 --> 00:39:58,863
わかった、でも皆さん
これを早くしてください。

705
00:39:58,863 --> 00:40:02,366
なりたくない
あの少年を隠していたのが見つかった。

706
00:40:04,168 --> 00:40:06,904
(ドラマチックな音楽)

707
00:40:13,811 --> 00:40:17,148
(ソフトなオーケストラ音楽)

708
00:40:28,025 --> 00:40:30,895
- それが私が好きなことです、
シンプルな生活。

709
00:40:30,895 --> 00:40:33,130
(笑)

710
00:40:47,978 --> 00:40:51,315
(ソフトなオーケストラ音楽)

711
00:41:13,571 --> 00:41:15,840
（ノックする）

712
00:41:20,411 --> 00:41:21,645
マッキンタイアさん、お願いします。

713
00:41:21,645 --> 00:41:22,813
- [執事] 彼はあなたを待っていますか?

714
00:41:22,813 --> 00:41:24,381
- トッド・スタイルズに伝えてください
そしてバズ・マードック、

715
00:41:24,381 --> 00:41:25,516
遊覧船の男たち。

716
00:41:25,516 --> 00:41:27,051
彼は覚えているでしょう。

717
00:41:27,051 --> 00:41:28,819
- 入ってください、紳士諸君。

718
00:41:34,825 --> 00:41:36,660
そこで待っていてください。

719
00:41:38,195 --> 00:41:41,532
(ソフトなオーケストラ音楽)

720
00:42:07,291 --> 00:42:09,627
- わかりました、皆さん、それは何ですか?

721
00:42:09,627 --> 00:42:12,663
- やるべきことが 2 つあります
教えてください、マッキンタイアさん。

722
00:42:12,663 --> 00:42:14,665
まず、あなたの息子は無事です。

723
00:42:16,934 --> 00:42:17,935
- ああ、助かった。

724
00:42:20,104 --> 00:42:22,673
（荘厳な音楽）

725
00:42:33,918 --> 00:42:34,718
神様、ありがとう。

726
00:42:42,026 --> 00:42:42,927
二つのこと。

727
00:42:43,827 --> 00:42:45,062
2番目は何ですか？

728
00:42:45,062 --> 00:42:46,297
どれくらいの費用がかかりますか
彼を取り戻してもらうには？

729
00:42:46,297 --> 00:42:47,498
- 木製のものを持っていますね
頭、それを知っていますか？

730
00:42:47,498 --> 00:42:50,000
- あなたの息子さんがその手紙を送りました。

731
00:42:51,602 --> 00:42:52,436
- 彼は何ですか？

732
00:42:52,436 --> 00:42:53,270
- それは正しい。

733
00:42:53,270 --> 00:42:54,171
リッチーが送ってくれました。

734
00:42:54,171 --> 00:42:55,439
- リッチー、なぜ?

735
00:42:55,439 --> 00:42:56,740
- 彼には理由がありました。

736
00:42:56,740 --> 00:42:59,877
あなたならかなり良いものです
外部の意見が欲しい。

737
00:42:59,877 --> 00:43:01,145
- 彼はどこにいますか？

738
00:43:01,145 --> 00:43:02,346
- 下のボートに乗って
モップを振り回すデッキ、

739
00:43:02,346 --> 00:43:03,948
それを忘れようとしている
あなたは今日出発しました

740
00:43:03,948 --> 00:43:05,549
北アフリカの場合。

741
00:43:05,549 --> 00:43:06,951
- 知らないのね
私、マッキンタイアさん、

742
00:43:06,951 --> 00:43:09,587
でも私の友達はできる
これを保証します。

743
00:43:09,587 --> 00:43:12,222
私はで育ちました
こんな感じにたくさん置きます。

744
00:43:12,222 --> 00:43:14,558
週に一度、私たちは
来客日がありました。

745
00:43:14,558 --> 00:43:16,660
それが私が一番覚えていることです。

746
00:43:16,660 --> 00:43:18,128
来客日。

747
00:43:18,128 --> 00:43:19,597
彼らは最善を尽くしました
彼らはあそこにいるかもしれない。

748
00:43:19,597 --> 00:43:23,534
彼らは必需品をすべて持っていました、
そして余計なものは何もありません。

749
00:43:23,534 --> 00:43:24,868
さて、ここを見回してください。

750
00:43:24,868 --> 00:43:26,604
つまり、本当に見てください。

751
00:43:26,604 --> 00:43:28,439
あなたが持っているから
すべてのフリル、

752
00:43:28,439 --> 00:43:29,673
そして必要不可欠なものは何もなく、

753
00:43:29,673 --> 00:43:31,742
ビジターデーを終えて。

754
00:43:31,742 --> 00:43:32,876
あなた。

755
00:43:32,876 --> 00:43:33,711
自分？

756
00:43:34,845 --> 00:43:37,147
むしろ育てられたい
いつでも私の孤児院で

757
00:43:37,147 --> 00:43:40,050
ここではなくここで。

758
00:43:40,050 --> 00:43:42,286
- リッチーがやったこと
彼はあなたのためにそうしたのです。

759
00:43:42,286 --> 00:43:45,456
どう思いますか
子供が私を愛してるって言うの？

760
00:43:46,724 --> 00:43:50,060
(ソフトなオーケストラ音楽)

761
00:44:13,150 --> 00:44:14,084
- そうですね？

762
00:44:14,084 --> 00:44:15,219
- 客室乗務員はどこですか？

763
00:44:15,219 --> 00:44:17,121
- 前向きに。

764
00:44:17,121 --> 00:44:18,455
彼は何と言ったでしょうか？

765
00:44:25,095 --> 00:44:26,163
- こっちに来て、
座って、リッチー。

766
00:44:26,163 --> 00:44:27,998
あなたと話したいのです。

767
00:44:33,804 --> 00:44:35,305
ご存知の通り、リッチー、
あなたは自分自身を入れました

768
00:44:35,305 --> 00:44:37,675
たくさんの問題と
そのほとんどはあなた自身のせいです。

769
00:44:37,675 --> 00:44:40,010
今、あなたはそうすべきだと思います
それを正しくするための何か。

770
00:44:40,010 --> 00:44:42,179
始めるべきだと思います
真実を話すことによって

771
00:44:42,179 --> 00:44:44,515
警察と
あなたのお父さんへ。

772
00:44:44,515 --> 00:44:45,949
- 彼は戻ってくるんですか？

773
00:44:45,949 --> 00:44:47,518
- 彼は決して離れなかった。

774
00:44:47,518 --> 00:44:48,852
- 彼は一度も離れなかったのですか？

775
00:44:49,987 --> 00:44:53,190
-いいえ、リッチー、彼は去りませんでした。

776
00:44:53,190 --> 00:44:54,692
彼は離れることができなかった。

777
00:45:09,840 --> 00:45:12,242
リッチー、行きましょう
家に戻る

778
00:45:12,242 --> 00:45:13,744
そしてこのことを一人で話し合って、

779
00:45:13,744 --> 00:45:15,345
私たち二人だけで。

780
00:45:16,413 --> 00:45:18,615
- これらは私の友達です、お父さん。

781
00:45:18,615 --> 00:45:20,084
彼らは私を助けてくれています。

782
00:45:20,084 --> 00:45:23,020
あなたは明日飛び去ります
または来週。

783
00:45:25,289 --> 00:45:27,257
彼らはまだここにいるでしょう。

784
00:45:27,257 --> 00:45:28,092
そうはなりません。

785
00:45:31,195 --> 00:45:34,031
それで私は決めました
彼らと一緒にいるために。

786
00:45:36,467 --> 00:45:38,502
愛していないわけではない
あなたは私が彼らを愛している以上に、

787
00:45:38,502 --> 00:45:39,937
しかし、彼らはここにいます。

788
00:45:43,707 --> 00:45:47,711
私は自分が良くないことを知っています
あなたのようなビジネスマン。

789
00:45:47,711 --> 00:45:52,049
船長にも聞いていない
彼が私に払っていたもの。

790
00:45:52,049 --> 00:45:53,717
- ほら、リッチー、私は、

791
00:45:55,152 --> 00:45:58,522
私は善良なはずだ
ビジネスマン、そうですよね？

792
00:45:58,522 --> 00:46:00,157
- 世界最高。

793
00:46:00,157 --> 00:46:04,862
- そうですね、良い時は
ビジネスマンは別の彼と出会い、

794
00:46:04,862 --> 00:46:09,066
たぶん、少しは誰ですか
より良く、もう少し賢く、

795
00:46:09,066 --> 00:46:11,535
彼は作ろうとしている
彼らとの取引。

796
00:46:11,535 --> 00:46:13,904
言いませんか
それはそのように機能しますか？

797
00:46:13,904 --> 00:46:15,005
- 私はそう思います。

798
00:46:16,173 --> 00:46:19,143
- そうですね、リッチー、欲しいです
あなたと取引をするためです。

799
00:46:19,143 --> 00:46:22,045
イチャイチャしたい
新しい契約、

800
00:46:22,045 --> 00:46:24,848
そして私は私のものを持っていきます
弁護士がそれを作成します。

801
00:46:24,848 --> 00:46:26,717
そして、私たちは署名するつもりです
その契約、リッチー、

802
00:46:26,717 --> 00:46:28,418
そして私たちはそれに従って生きていくつもりです。

803
00:46:28,418 --> 00:46:29,853
私たち二人とも。

804
00:46:29,853 --> 00:46:34,024
夕食を食べましょう
週に三晩一緒に、

805
00:46:34,024 --> 00:46:35,993
私たち二人だけで。

806
00:46:35,993 --> 00:46:38,629
そして、週に一日、
土曜か日曜か、

807
00:46:38,629 --> 00:46:40,764
あなたは自分の選択をすることができます、

808
00:46:40,764 --> 00:46:43,867
見てみましょう
世界を一緒に。

809
00:46:43,867 --> 00:46:47,538
セーリングに行ったり、遊んだりしましょう
ボール、ドライブに出かけます。

810
00:46:49,239 --> 00:46:52,376
そして、物事を取り入れてください。

811
00:46:52,376 --> 00:46:55,712
それから毎晩
雨が降っても晴れても、

812
00:46:56,880 --> 00:47:00,584
君を閉じ込めるよ
そしておやすみのキスをしてください。

813
00:47:01,752 --> 00:47:04,421
ロックできると思います
そんな取引をするの？

814
00:47:04,421 --> 00:47:06,190
- モロッコについてはどうですか？

815
00:47:06,190 --> 00:47:08,692
- モロッコのことは忘れても大丈夫です。

816
00:47:10,060 --> 00:47:13,297
世界は広いよ、リッチー、
まさにクリーブランドです。

817
00:47:13,297 --> 00:47:14,798
最大の世界。

818
00:47:15,699 --> 00:47:18,368
それは私にとって十分な大きさです。

819
00:47:18,368 --> 00:47:20,971
今までで一番大きいです。

820
00:47:26,443 --> 00:47:27,277
シェイク？

821
00:47:33,684 --> 00:47:37,020
(ソフトなオーケストラ音楽)

822
00:48:15,192 --> 00:48:19,029
(勝利のオーケストラ音楽)

823
00:48:24,701 --> 00:48:28,205
(陽気なオーケストラ音楽)

824
00:50:02,499 --> 00:50:04,801
- [スピーカー] これはずっと
Screen Gems の映画プレゼンテーション

825
00:50:04,801 --> 00:50:06,570
コロンビア映画から。

826
00:50:06,570 --> 00:50:09,840
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。